東日本大震災、ジョイくんと続きましたが、
３月は卒業式などもあり、別れの時期ですね。
私は女子高だったので、
３月３日のおひなさまの日が卒業式だったことを
印象深く憶えています。
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*
さよならを言う機会が多い、３月ですが、
さよならの意味、語源ってご存知ですか？
「さようなら」とは、「そうなら」「そうならば」ということで
「それでは」「では」「じゃあ」などと同じで、
それまでの話を打ち切り、話題を変えるときに使います。
「じゃあそういうことならば」
「じゃあそういうことで」というニュアンスですね。
「それでは、これで失礼します」とか、
「さようなら（ば）、明日会いましょう」などを
全部言わずに、初めの部分のみで
以降の言葉を省略したものです。
次第に後の言葉が省略され、お別れの挨拶になったようです。
そのあとにどんな言葉を伝えたいのか、
その微妙なニュアンスを汲み取り、察する…。
その雰囲気、間がなんとも言えず、美しいです。
ものごとをはっきり言わない、「察しの文化」を持つ日本らしいですね。
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*
また、アン・モロー・リンドバーグは、著書において
このようにも著しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「サヨナラ」を文字どおりに訳すと、
「そうならなければならないなら」という意味だという。
これまでに耳にした別れの言葉のうちで、
このようにうつくしい言葉をわたしは知らない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とてもすてきなとらえ方ですよね…☆
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*
逢うは別れの始まりという言葉があるように、
出会いがあれば、別れもあります。
また、死と再生は同じように、
何かが終われば、何かが始まるのです。
別れを惜しみつつも
新しいものごとにオープンになることも必要です。
３月は別れのせつなさと希望の甘さを感じる
なんともいえない感覚を感じる季節ですね。
